Michelle Obamaさん

オバマ大統領のスピーチの素晴らしさは、
よく知られていますが、ファーストレディの
ミシェル・オバマさんも素晴らしいですね。
最近の民主党党大会でのスピーチはピカイチ
と取り上げられています。全てを訳すことは
できませんが、、、

「一人の親として、大統領の職を任せる
ことができるのは、ヒラリー・クリントンの
他にいない」をテーマに、何故そうであるか？
切々と、人々の日々の行動、関心と結びつけ
て語ります。

ヒラリー・クリントンのこれまでの業績に
加え、女性の大統領が生まれるために、
８年前、４年前、黒人の大統領が生まれる
ためにやったように、一軒一軒の家を回り、
票を集めようと力説。

「子供たちは、親の行動の一つ一つを見、
私たち、親は彼らの一番重要なロールモデルです。
大統領、ファースト・レディとして、
自分たちの子供を越え、この国の全ての子供たち
にとって影響をどう与えるかを考え行動
してきました。
。
。
。
１１月の選挙は、私たちの子供たちの次の
４年或は８年を形成するパワーを誰が持つかという
ことを決めるものなのです。この責任をゆだねる
ことができると信頼するのは、
ヒラリー・クリントンだけなのです。
。
。
。
彼女は大統領候補選に破れても、
怒らず、幻滅せず、投げ出さず
公僕として働き続けました
。
。」

英文transcript

１４分程のスピーチなので全てを１度に理解する
のは疲れるかもしれません。でも幾つかの言葉
を除いて、決して難しい言葉を使っていないのです。
誰もが理解出来る言葉で、親しみのあるトーンで
語っているのが解ります。でも、凄い説得力。
彼女自身の湧き出る言葉のひとつ一つ。




そして同時にこんなにチャーミング！